L’età media del fidanzamento era di diciotto anni, e questi giovani seguivano allora un corso d’istruzione di due anni per prepararsi ad assumere le responsabilità coniugali.
The average age of betrothal was eighteen, and these youths then entered upon a two years’ course of instruction in preparation for the assumption of marital responsibilities.
E so che lui ti amava, ma e' stato lui... ad assumere... le droghe.
And I know he loved you. But he took the drugs himself.
Quando Gesù sentì questo, disse: “Siate pronti, allora, ad assumere le vostre responsabilità e a seguirmi.
When Jesus heard this, he said: “Be willing, then, to take up your responsibilities and follow me.
Questo è quello che succede ad assumere le donne in un'orchestra.
This is what comes from letting women into orchestras.
Siete troppo buona ad assumere le sue difese.
It is very kind of you to excuse him thus.
abbiamo ipotizzato che si evolsero in Wraith quando iniziarono ad assumere le caratteristiche degli umani di cui si nutrivano.
We've speculated that they evolved into the wraith when they began to take on the characteristics of the humans they were feeding on.
Poiché la condizione può creare notevoli problemi e molte persone continuano ad assumere le sostanze per evitare i sintomi, è fondamentale far sentire a proprio agio chi soffre di astinenza.
Opiate withdrawal can be very uncomfortable, and many people continue taking these drugs to avoid unpleasant symptoms, or they try to manage these symptoms on their own.
A questo punto non devi fermarti: continuando ad assumere le pillole per il potenziamento maschile nelle settimane immediatamente seguenti, questi cambiamenti continueranno ad aumentare e avrai erezioni sempre più dure, solide e forti.
You should not stop now, as you continue taking male libido enhancement pills over the next few weeks, these changes will continue to expand, as harder, firmer and stronger erections continue to take shape.
E poi mi invita ad assumere le responsabilità che Lui stesso mi ha affidato.”
And then he asks me to shoulder the responsibility which he himself has entrusted to me”.
Questo principio spinge ciascuno ad assumere le proprie responsabilità e permette di evitare eccessive rivendicazioni nazionali.
This principle encourages each one to assume their own responsibilities and should keep nations from making excessive demands.
Se ci impegniamo per fede, la visione ci aiuterà ad assumere le opportunità che Dio ci ha dato.
If we are committed by faith the vision will help us take on the opportunities that God has given to us.
Fondata nel 1989, Alias è via via cresciuta fino ad assumere le attuali dimensioni di player nazionale nell'incasso, nella garanzia del credito e nella rappresentanza fiscale.
Founded in 1989, Alias has grown-up until assuming the actual dimension of a national player in credit collection, credit guarantee and fiscal representation.
Questo li rende una scelta ancora più nutriente, perché aiutano tutta la famiglia ad assumere le dosi giornaliere raccomandate di certe sostanze nutritive.
This makes it an even more nutritious choice, helping the whole family meet their recommended daily amounts of certain nutrients.
Voi dovete solo essere pronti ogni volta, ad assumere le conseguenze della vostra scelta.
You just have to be ready every time, to assume the consequences of your choice.
E poi mi invita ad assumere le responsabilità che Lui stesso mi ha affidato.
And then he invites me to take on the responsibilities that he himself has entrusted to me.
Le cooperative sono organizzazioni democratiche, controllate dai propri soci che partecipano attivamente a stabilirne le politiche e ad assumere le relative decisioni.
Cooperatives are democratic organizations controlled by their members, who actively participate in setting policies and making decisions.
Al tempo stesso la Chiesa incoraggia i suoi membri ad assumere le loro piene responsabilità come cittadini di una data nazione e a cercare, insieme con gli altri, le vie e i modelli che meglio valgono a promuovere il progresso della società.
At the same time the Church encourages her members to assume their full responsibility as citizens of a given nation and to seek together with their fellow human beings the paths and models which can best promote the progress of society.
Una vasta gamma di soluzioni dal design esclusivo e tecnologia all’avanguardia per ottimizzare lo spazio, condividere informazioni e contribuire ad assumere le decisioni corrette.
A wide range of solutions featuring exclusive design and cutting-edge technology to optimise space, share information and help decision-making.
Integrare l’alimentazione ci aiuta ad assumere le vitamine e i minerali di cui abbiamo bisogno per mantenere uno stato generale di salute e di benessere.
Supplementation of our diet provides the vitamins and minerals we need to help maintain our overall health and wellness.
Questa è la strada da percorrere sapientemente per la costruzione di un tessuto sociale solido e solidale, per preparare i giovani ad assumere le proprie responsabilità nella vita, in una società libera, in uno spirito di comprensione e di pace.
Wisdom suggests that this is the road to building a strong and fraternal social fabric, in which young people can be prepared to assume their proper responsibilities in life, in a free society, and in a spirit of understanding and peace.
Quanto detto sarà applicabile indipendentemente dalla classe di spedizione, anche se dovesse essere La Cocina Digital ad assumere le spese di spedizione.
This will apply regardless of the kind of transport, even when La Cocina Digital assumes the shipping costs.
Nel caso in cui il ritorno fosse dovuto ad un errore nostro o di un difetto di fabbricazione, sará Fillow ad assumere le spese di spedizione del reso.
In the case that the return is due to any mistake from us or a manufacturing defect, Fillow will assume responsibility on all the return shipping costs.
Gli spazi di riunione devono offrire esperienze di ispirazione uniche e personalizzate per aiutare ad assumere le migliori decisioni migliorando la creatività.
Meeting spaces should provide unique and personalised inspiring experiences to help making the best decisions while enhancing creativity.
Se si dimentica, o se comunque per qualsiasi altro motivo non si riesce ad assumere una pillola, si dovrà assumere la dose mancante appena ce n’è la possibilità e poi continuare ad assumere le rimanenti pillole secondo l’ordine originariamente stabilito.
If you forget, or for any other reasons will not be able to take the next tablet, you should take the missed dose as soon as you remember, and then continue to take the consecutive tablets from the package as originally scheduled.
Questi nuovi modelli non si limitano ad assumere le sembianze di un'altra persona.
New models do a lot more than take on the appearance of another person.
Nei casi in cui persone molto giovani diventano genitori, sorge la domanda inevitabile: cosa fare per aiutarli ad assumere le loro responsabilità e perché non sentano che stanno sprecando la loro vita?
Teenage pregnancy — How to help your children act responsibly? What can be done to help them assume their responsibilities and not feel they are wasting their lives?
Questo significa che una tazza di cereali può aiutare la tua famiglia ad assumere le vitamine e i minerali di cui ha bisogno ogni giorno.
This means a morning bowl of cereal can help your family get the vitamins and minerals they need every day.
Ove sia sollevata una siffatta obiezione, gli Stati membri obbligano il licenziatario a designare un altro operatore adeguato o ad assumere le responsabilità dell’operatore a norma della presente direttiva.
Where such an objection is raised, the Member States shall require the licensee to appoint a suitable alternative operator or assume the responsibilities of the operator under this Directive.
Il valore delle soft skills, permette ai migliori professionisti di portare ancora più talento nel business. Scopri come MichaelPage può aiutarti ad assumere le persone giuste! Approfondisci i contenuti
Unleash the value of soft skills, enable your best people to bring even more talent to your business and find out how Michael Page can help you hire the right people at any time, every time.
Indica piuttosto una paziente perseveranza, una lunga prova, un periodo sufficiente per vedere le opere di Dio, un tempo entro cui occorre decidersi ad assumere le proprie responsabilità senza ulteriori rimandi.
Rather, it suggests patient perseverance, a long trial, a sufficient length of time in which to perceive God’s works, a time within which one must resolve to assume one’s responsibilities with no further postponement.
Se il trattamento con Odefsey viene interrotto per qualsiasi motivo, ne parli con il medico prima di iniziare nuovamente ad assumere le compresse di Odefsey.
If Odefsey is stopped for any reason, speak to your doctor before you restart taking Odefsey tablets.
La Riva di Spalato ha iniziato ad assumere le sue sembianze attuali due secoli fa, ai tempi dell’occupazione napoleonica, quando il maresciallo Marmont governava la Dalmazia.
The Riva started to look the way it does today two centuries ago, when the French, in time of Napoleon ruled these parts...
“La nostra organizzazione invita i Capi di Stato ad assumere le conclusioni del recente incontro dei Ministri della Difesa e dell’Interno della CIRGL e della SADC tenutosi a Kinshasa sulle questioni del terrorismo emergente a Beni”.
"Our organization urges the Heads of State to assume the conclusions of the recent meeting of the Defense and Interior Ministers of the CIRGL and SADC held in Kinshasa on the emerging issues of terrorism in Beni".
Prova ad assumere le capsule alla stessa ora ogni giorno, se possibile.
For consistency, try to take the capsules around the same time each day.
L’effetto contraccettivo delle pillole dovrebbe ristabilirsi dopo sette giorni dal momento in cui si riprende ad assumere le pillole regolarmente.
The contraceptive effect and protection against pregnancy should be back at the end of seven days from the start of the regular adoption of the pills.
3 L'autorità penale può obbligare terzi ad assumere le spese solidalmente con l'imputato conformemente ai principi civilistici in materia di responsabilità.
3 It may require third parties in accordance with the civil law principles of liability to bear the costs jointly and severally with the accused.
I maiali cominciano ad assumere le qualità umane come camminare in posizione verticale e si occupano di altri agricoltori.
The pigs begin to take on human qualities like walking upright and dealing with other farmers.
Cari Ambasciatori, mentre vi accingete ad assumere le vostre nuove responsabilità al servizio delle vostre Nazioni, vi assicuro la collaborazione e l’aiuto dei diversi Uffici della Santa Sede.
I also take this opportunity to assure you of the constant readiness of the various offices of the Roman Curia to assist you in the fulfillment of your responsibilities.
Quando devo iniziare ad assumere le pillole Yasmin? Il momento ideale per assumere le pillole Yasmin è il primo giorno del ciclo mestruale.
The most appropriate moment to start taking Yasmin pills is the first day of the menstrual cycle (the first day of the period).
I maiali stanno cominciando ad assumere le qualità umane, come camminare in posizione verticale.
The pigs are beginning to take on human qualities, like walking upright.
Essi vogliono fare in modo che il ricco patrimonio culturale e spirituale della tradizione cristiana sia trasmesso alle giovani generazioni, affinché possano prepararsi con animo fiducioso ad assumere le funzioni alle quali saranno chiamate.
They would like to ensure that the rich cultural and spiritual heritage of the Christian tradition is transmitted to the younger generation, so that they can prepare to fulfil the roles to which they will be called.
E i vescovi legittimi hanno una certa ritrosia e avrebbero difficoltà ad assumere le cariche se ci fosse l’esplicita contrarietà della Santa Sede.
And the legitimate bishops have a certain reluctance, and would have trouble taking their posts if there were explicit disapproval from the Holy See.
Il target specifico dell’Associazione sono i giovani tra i 12 e i 25 anni, che DOMKA segue affinché sappiano interpretare la propria vita come un dono e imparino ad assumere le proprie responsabilità verso le comunità e l’ambiente in cui vivono.
The Association is aimed at young people from age 12 to 25. DOMKA follows them to help them to see their lives as a gift and learn to take up their responsibilities towards the community and place where they live.
Sanno soltanto che la persona che doveva discendere nel mondo per salvare la gente è arrivata; nel frattempo, tutti mi spingevano ad assumere le forme adottate nei templi, ma io non ho fatto in quel modo.
They only know that the person who is to come down to the world to save people has come; meanwhile, they all urged me to [take the form of] residing in a temple [as a monk], but I didn抰 do it that way.
Molti di questi sono gli stessi problemi che saltano fuori quando i giochi MMO provano ad assumere le sembianze di titoli Esport.
Most of them are the same issues that pop up when MMO games try to become Esport titles.
Il Consiglio di amministrazione ringrazia Sergio Marchionne e Peter Voser per la loro disponibilità ad assumere le suddette nuove funzioni.
The Board thanks Sergio Marchionne and Peter Voser for making themselves available for their new roles.
Se il gatto non è abituato ad assumere le pastiglie, allora ci sono molte probabilità che lotterà per liberarsi.
If your cat is not used to taking pills, then there is a good chance that he will struggle to get free.
Sono uomini e donne di ieri, che hanno posto il seme perché voi, adulti di oggi, siate pronti ad assumere le vostre responsabilità di fronte a questo difficile e affascinante presente.
They are men and women of the past who sowed the seed so that you, the adults of today, may be ready to take up your responsibilities as you face the difficult and fascinating present.
Ognuno di questi metodi può essere utilizzato per aiutare i bambini ad assumere le pillole, salvo diverse indicazioni.
All of these methods can be used to help children take pills unless otherwise noted.
1.043289899826s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The average age of betrothal was eighteen, and these youths then entered upon a two years’ course of instruction in preparation for the assumption of marital responsibilities. 